воскресенье, 24 июня 2007
Цитирую сообщения, которые я повесила на некоторые сообщества по английскому:
Предыстория:
Английский я знаю крайне отвратно, особенно, что касается перевода на него (с него перевожу сносно)
Проблма в том, что есть шанс поехать на школьную научную конференцию (по физике) и для подачи документов туда, в том числе нужно отправить тезисы работы на украинском и английском языках. Проблема с языком Английским, ибо никогда его не учила толком, кроме школы и перевести не могу. Тем более, боюсь переводить со словарем - может измениться смысл, а все-таки тезисы важны в более ли менее логичном состоянии.
Из этого собственно и проьба - перевести их на английский.
Помощь крайне нужна
Сроки, увы, очень короткие - до конца этого воскресенья. Утром (около 9 по Москве) я уже должна буду их отдавать. Поэтому экстримально поздний срок - примерно 7 утра понедельника (по Москве).
Обращаюсь с подобной просьбой сразу в несколько сообществ, поэтому как только увижу, что проблема решена - сообщу, что помощь уже не требуется.
Перевести надо два текста, но буду благодарна, если хоть с каким-нибудь поможете.
Под катами - два текста на перевод. Варианты на русском языке, может быть слегка корявый (если нужно - могу предоставить украинские оригиналы)
Тезисы-1
Тезисы-1
Влияние локального нарушения границы двух прозрачных сред на фокусировку параллельного пучка света
Построение и исследование характеристик оптических систем остается важным направлением оптики. Интерес возрастает в случае соединения оптических и поверхностных эффектов. Именно такая система и исследуется в рамках данного доклада.
В данном случае контролированное локальное нарушение границы двух оптических сред (воды и воздуха) производится при помощи металлического кольца. Таким образом, задача состоит в объединенном использовании законов геометрической оптики и поверхностных эффектов для изучения экспериментальных результатов. Система, построенная для наблюдения эффекта,демонстрирует фокусирующие свойства. В качестве экрана в даном случае выступает поверхность дна сосуда. Главной целью исследования системы, которая может рассматриваться как линза, является определение фокусного расстояния такой линзы в зависимости от параметров оборудования. Главное направление изучения количественных характеристик состоит в поиске оптимальных параметров, которые гарантируют наибольшую четкость изображения. Рассматривается вариант линзы с единственной преломляющей поверхностью.
Таким образом, предлагается физическая модель явления, которое наблюдается экспериментально, а так же даются количественные оценки параметров системы, которые обеспечивают модели ее практическую достоверность. Определение характеристик исследуемой "линзы" может пригодиться при моделировании более сложных оптических эффектов в многофазовых системах при условии их практического использования
Тезисы-2
Тезисы-2
Изучение изменения оптических характеристик эластичного тела в зависимости от его размеров
Изучение свойств различных материалов на данный момент занимает достаточно важное место в современных научных исследованиях. Среди прочего, много внимания уделяется и изучению свойств так называемых эластичных материалов, среди которых можно выделить опрееленную группу различных резиновых материалов. Именно изчению характеристик такого рода материалов и посвящен этот доклад.
В данной работе будут рассмотрены оптические характеристики прохождения и отражения света в системе, которая образуется поверхностями эластичных пленочных материалов. такая система, кроме сложной геометрической формы, которая определяется принципами минимизации поверхностной и упругой энергии, имеет особые пропорции отражения, прохождения, рассеивания и поглощения света в зависимости от толщины слоя полимерного материала.
Полный список факторов, влияющих на оптические характеристики такой системы настолько велик, что экспериментальный подход становится самым эффективным в данном случае. В работе предлагается серия цифровых изображений, обработанных при помощи компьютерных программ. Целью такой обработки было распределение оптических явлений по цветам.
таким образом появляется возможность предложить можель, которая на качественном* уровне сравнит влияние материала полупрозрачного шара, кривизны поверхности и цветовые отличия различных материалов.
_______________________________________
примечание, на всякий случай
"качественный" в данном случае не значит "хороший", а значит, что модель объясняет явление сугубо теоретически, но без оценок и конкретных цифр и формул - просто, что называется, на словах, хотя и с аргументами.
Собственно, вот так.
ОЧЕНЬ надеюсь на вашу помощь.
Заранее благодарна, Рыжик ака ~Pretty Witch~
-
-
25.06.2007 в 01:22Thesis – 1
The local impact influence of two transmission medium limit at the focusing of parallel beam of light.
The construction and analysis of optical system characteristics remains the important line in optics. The interest increases in case of optical and surface effects combination. In particular such system has been investigated in the framework of this report. In this case the controlled local impact of two transmission medium limit (water and air) produces with the help of metal ring. Thus, the problem consists in united use of geometrical optics laws and surface effects for experimental results studying. The system set for effect control demonstrates focusing behaviors. As a screen, in this case, a vessel bottom surface is performed. The main aim of system investigation, which can be considered as a lens, is the focal distance determination of such lens according to equipment parameters. The main direction of quantity specification investigation consist in optimal parameters search, that will guarantee the biggest image sharpness. Considers a variant of lens with single refractor.
Thus, a physical model of effect that studies experimentally is proposed, and also the quantity specification of system parameters, which guarantee the practical certainty to the model are given. The studying “lens” characteristic determination can be of use at modeling of more complex optical effects in multiphase systems on conditions of their use.
З.Ы. Надеюсь он нормально прокатит...просто я еще ток с работы,уставшая и спать хо=)Если сил хватит,я ща и второй сделаю...но сильно не буду обещать,бо уже сплю за монитором
-
-
25.06.2007 в 02:18Thesis – 2
The flexible body optical characteristics modification according to its dimensions.
The studying of different materials characteristics occupies sufficiently important place in modern research activities at the moment. Among others, plenty of attention devotes studying of such called flexible materials characteristics, among which the certain group of various elastic materials can be marked. Exactly, studying characteristics of such kind of material this report is devoted to.
In this work optical characteristics of passing and luminous reflectance in system, which arises by flexible membranous materials surfaces, are considered. Such system, besides complex geometry, which is determined by minimization of surface and elastic energy principle, has the special ratio of reflection, passing, dispersion and absorption of light depending on thickness of polymeric material layer.
The full list of factors that influence on optical characteristics of such system is so big, that the experimental approach becomes the most effective in this case. The digital image series, finished with the help of computer programs, proposed in the work. The aim of such processing was the distribution of optical effects by colors.
Thus, appears the possibility suggest a model, which compare at qualitative level the influence of translucent sphere material, surface curvature and color differences of various materials.
-
-
25.06.2007 в 02:25